Claire et Léo vous proposent cette semaine une émission consacrée à la littérature jeunesse, autour de trois romans français destinés à la tranche d’âge 8/12 ans.
Les livres à l’affiche :
– Jefferson, de Jean-Claude Mourlevat (Gallimard Jeunesse, 2018, 272 pages)
– Les enfants terribles de Bonaventure, de Cécile Hennerolles (Magnard Jeunesse, 2019, 238 pages)
– Megumi et le Fantôme, de Eric Senabre (Didier jeunesse, 2017, 171 pages)
En fin d’émission, vous pourrez également retrouver deux albums « coup de coeur », qui raviront aussi bien les jeunes enfants que leurs parents.
Claire est tombée sous le charme de L’abécédaire des métiers imaginaires, d’Anne Montel (Little Urban, 2020), tandis que Léo vous fait part de son coup de foudre pour La quête du preux chevalier Philibert, parti terrasser un dragon pour noyer son ennui, écrit par Anne-Gaëlle Balpe et illustré par Guillaume Plantevin (Gautier-Languereau, 2017)
En mai, fais ce qu’il te plaît… ou écoute notre podcast ! Au menu de ce troisième épisode, un passionnant témoignage autobiographique : Celui qui va vers elle ne revient pas, de Shulem Deen, publié aux éditions Globe en 2017 (traduction de Karine Reigner Guerre), et désormais disponible en poche chez Points (480 pages).
Sans oublier le coup de coeur de la semaine : c’est Eva qui s’y colle, avec Le noir entre les étoiles, de Stefan Merrill Block, aux éditions Albin Michel, dans la collection Terres d’Amérique (2020, 437 pages, traduction de Marina Boraso).
Bonne écoute, et à bientôt pour de nouvelles aventures livresques.
Mardi 12 mai 2020. Le pays émerge peu à peu de sa torpeur covidienne, et les librairies sont de nouveau accessibles. Quoi de mieux qu’un bon livre pour accompagner le retour à une vie (presque) normale ?
Nous discutons aujourd’hui d’un roman jeunesse français, L’estrange malaventure de Mirella, de Flore Vesco, publié dans la collection Médium de l’École des Loisirs (2019, 223 pages).
Coralie vous présente ensuite son coup de coeur : Albert et l’argent du beurre, de Laurent Rivelaygue, aux éditions du Sonneur (2020, 224 pages).
Bonne écoute… et merci pour l’accueil chaleureux que vous avez réservé à notre émission avec Jean Hegland ! N’hésitez pas à échanger avec nous, via les commentaires du blog ou sur les réseaux sociaux. Nous nous ferons un plaisir de vous répondre.
En cette période de confinement, les Bibliomaniacs innovent, et vous proposent une émission spéciale en compagnie de la romancière américaine Jean Hegland, qui nous a fait l’immense bonheur d’accepter notre invitation.
Est-il encore besoin de présenter Jean Hegland ? Les lecteurs francophones l’ont (re)découverte en 2017, à l’occasion de la publication chez Gallmeister de son roman-phare, Dans la forêt (Into the Forest, trad. Josette Chicheportiche), plus de vingt ans après sa sortie américaine. Ses deux autres romans, Windfalls (2004) et Still Time (2015), n’ont pas encore été traduits en français.
Jean Hegland en dédicace au Festival America 2018
Au-delà de la « prouesse » technique et du challenge que représentait pour nous l’enregistrement d’une émission en anglais, en duplex avec la Californie, nous étions surtout très intimidées à l’idée de pouvoir converser avec cette auteur(e) talentueuse, dont le roman nous avait toutes beaucoup touchées (souvenez-vous, nous en avions parlé dans notre émission de mars 2017). Jean Hegland a su faire preuve de beaucoup de gentillesse et de simplicité pour nous mettre à l’aise. Elle s’est par ailleurs montrée particulièrement loquace, ce dont nous lui sommes infiniment reconnaissantes. Il nous a fallu du temps pour redescendre de notre petit nuage après l’enregistrement !
Résultat ? Une heure d’échanges chaleureux et de discussions passionnées, que nous vous proposons de découvrir dans cette 78ème émission. Nous avons bien sûr profité de l’occasion pour lui poser quelques questions sur Dans la forêt, mais nous souhaitions également recueillir ses impressions sur la crise actuelle. Jean Hegland a également évoqué son intérêt pour la collapsologie, ainsi que son amour de la nature et de la forêt, au travers de deux ouvrages qu’elle avait elle-même choisis (et que nous avions donc lu pour l’occasion) :
Plutôt couler en beauté plutôt que flotter sans grâce / Réflexions sur l’effondrement, de Corinne Morel Darleux (2019, éditions Libertalia)
L’arbre-monde, de Richard Powers (The Overstory, 2018, éditions du Cherche-Midi, trad. Serge Chauvin)
Chacune d’entre nous lui a ensuite recommandé un livre, que nous pensions susceptible de lui plaire.
Les recommandations des Bibliomaniacs :
Coralie :Cristallisation secrète (The memory police), de Yoko Ogawa, chez Babel
Léo :Tobie Lolness (Toby Alone), de Timothée de Fombelle, chez Gallimard Jeunesse (Folio Junior)
Amandine :Dans les forêts de Sibérie (The Consolations of the Forest : Alone in a Cabin on the Siberian Taïga), de Sylvain Tesson, chez Gallimard (Folio)
Eva :L’écart (The Outrun), d’Amy Liptrot, chez Globe
Laure :L’homme qui savait la langue des serpents (The man who spoke snakish), d’Andrus Kivirahk, chez Le Tripode
Nous vous proposons d’écouter l’émission en anglais, ou dans sa version doublée. Un immense merci à notre amie Anne, qui a gentiment accepté de traduire et doubler les propos de Jean Hegland.
Voici pour commencer la version originale :
Et la version française :
Bonne écoute !
Lors de la préparation de l’émission, Jean Hegland nous a suggéré d’autres titres de livres, dont voici la liste. Il y en a pour tous les goûts !
Les recommandations de Jean Hegland (qui est aussi une grande lectrice) :
Six ans et deux cents jours, de Josette Chicheportiche, chez JC Lattès
Se réjouir de la fin, de Adrien Gygax, chez Grasset
Les grandes marées (The highest tide), de Jim Lynch, chez Gallmeister
Les pérégrins, d’Olga Tokarczuk, aux éditions Noir sur Blanc
Sur les ossements des morts, d’Olga Tokarczuk, chez Robert Laffont (Pavillons Poche)
Le poids de la neige, de Christian Guay-Poliquin, aux éditions de l’Observatoire
1666 (Years of Wonders), de Geraldine Brooks, chez 10/18
Les métamorphoses, Ovide
LES ESSAIS
Prospérité sans croissance : Les fondations pour l’économie de demain, de Tim Jackson, chez De Boeck Supérieur (2017)
Une autre fin du monde est possible. Vivre l’effondrement (et pas seulement y survivre), de Gauthier Chapelle, Pablo Servigne et Raphael Stevens, aux éditions du Seuil (2018)
Et hop, une poignée de livres en plus dans la PAL ! Si vous les avez lus, n’hésitez pas à nous le signaler en commentaire.
